Red Flags

a poem by Beau Boka-Batesa

illustrated by Victoria Berisot

with our bodies worn out from swaying,

i’m tired.

now,

your words mean fuck all,

like a crayon would rub off on paper

all my pains lie before you

you’re the bane of my life

and my happiness

all wrapped up, the cruel gift

of the infatuation between us

i didn’t intend for us to end things like this,

who/what we were

but you’re my headache and my paracetamol,

yet your name continues to ring alarms in my head

and i’m getting sick of it

it seems as though we’re no longer compatible

you were a Sagitarrius,

and I have standards

French version translated by Beau Boka-Batesa and edited by Marie Guéziec :

De nos corps usés par la balance

Je suis lassé.e

Là,

Tes mots n’ont plus de sens

Comme le crayon gomme le papier

Toute ma peine étalée devant toi

Tu es le fléau de ma vie

Et mon bonheur

Tout empaqueté, le cadeau cruel

De notre amourette partagée

Je ne voulais pas y mettre fin ainsi

À ce que nous étions

Mais tu es ma migraine et mon paracétamol

Ton nom retentit comme une alarme dans ma tête

Et je commence à en avoir assez

Il semble que nous ne soyons plus compatibles

Tu étais Sagittaire

Et j’ai des principes.